يامعلم yam3allem
الدارجة التونسية · عبارة
كلمة «يامعلم» (yam3allem) في الدارجة التونسية عبارة، ومعناها برافو، أحسنت يا معلم!.
المعاني
- برافو، أحسنت يا معلم!
- يا أستاذ! (نداء للفت الانتباه)
الاستعمال
عبارة إعجاب عامية تُقال لمن أتمّ عملًا بارعًا أو أظهر مهارته. كلمة «معلم» (m3allem) تعني أصلًا الصانع الماهر أو صاحب الورشة، فنداء «يامعلم» اعتراف بالمهارة. تُسمع في الملاعب والمظاهرات وعلى مواقع التواصل، وقد تُكرر (معلم، معلم)، وفي الصيغة الموزونة «يامعلم واحنا منك نتعلموا». وقد يُقال النبرة ساخرة للسخرية من حيلة بارعة. أسلوب عامي يُتجنب في السياقات الرسمية.
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب yam3allem. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع).