lzem لزم
Derja tunisienne · verbe
« lzem » (لزم) est un verbe de la derja tunisienne qui signifie falloir, être nécessaire.
Sens
- falloir, être nécessaire to be necessary, must
- être obligé de to have to
Usage
Lzem s'emploie surtout de façon impersonnelle : « yelzem » (il faut) suivi d'un verbe conjugué, sans infinitif, par exemple « yelzem temchi » (il faut que tu partes). Au passé, « lzem » signifie « il a fallu » ou « il fallait ». Pour exprimer une obligation personnelle, le tounsi préfère souvent « lazem », « lazmek » ou « lazmni » (tu dois, je dois). Le piège pour un francophone est de chercher un infinitif : le second verbe porte toujours la marque de la personne. Le registre est neutre et courant.
Exemple
القليان هو السر يلزم تسخّن الزيت وبعد طفّي عليه خلّيه يدفى
Il9alyen houwa esser yelzem tsakhen ezzit wba3d tafi alih khalih yedfei
« Le secret, c'est la friture : il faut faire chauffer l'huile, puis éteindre le feu et la laisser tiédir. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « lzem » mais aussi « yelzem », « ylzem », « lezem » et « yalzem ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.