Comment dire « falloir » en darija
En marocain, on dit « khass » et « khass » ; en tunisien, « lzem ».
En darija marocaine
khass خص
Un verbe qui signifie « falloir, devoir » ; « manquer, avoir besoin de ».
كان خص تڭول ليا قبل : « Tu aurais dû me le dire avant. »
khass خاسّ
Un verbe qui signifie « il faut, devoir » ; « avoir besoin de ».
خاسّ ناكلو لخضرا كولا نهار : « Il faut qu'on mange des légumes chaque jour. »
En derja tunisienne
lzem لزم
Un verbe qui signifie « falloir, être nécessaire » ; « être obligé de ».
القليان هو السر يلزم تسخّن الزيت وبعد طفّي عليه خلّيه يدفى : « Le secret, c'est la friture : il faut faire chauffer l'huile, puis éteindre le feu et la laisser tiédir. »