khass خاسّ
Darija marocaine · verbe
« khass » (خاسّ) est un verbe de la darija marocaine qui signifie il faut, devoir.
Sens
- il faut, devoir must, have to
- avoir besoin de to need
Usage
Khass est l'un des mots les plus fréquents de la darija pour exprimer l'obligation ou le besoin. Il est invariable devant un verbe conjugué : khass nmchi (je dois partir), khass tklli (tu dois manger). Pour indiquer qui a besoin de quelque chose, on ajoute un pronom suffixe : khassni (j'ai besoin), khassek (tu as besoin), khasso (il a besoin), suivi d'un nom : khassni flous (j'ai besoin d'argent). La négation est ma khassch. La graphie avec s (خاسّ) est une variante de خاصّ et désigne le même mot.
Exemple
خاسّ ناكلو لخضرا كولا نهار
khass naklou lkhodra koula nhar
« Il faut qu'on mange des légumes chaque jour. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « khass » mais aussi « 5ass », « khas », « 5as » et « khess ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 5 note le khâ (خ), le son de la jota espagnole.