khass خص
Darija marocaine · verbe
« khass » (خص) est un verbe de la darija marocaine qui signifie falloir, devoir.
Sens
- falloir, devoir must, have to, should
- manquer, avoir besoin de to lack, to need
Usage
Khass (ou khess) est un verbe de forme impersonnelle qui exprime l'obligation. Il se place devant un verbe conjugué : « khass nemchi » (il faut que j'y aille). Précédé de kan, il exprime le regret : « kan khass tgol lia » (tu aurais dû me le dire). Avec un pronom suffixe, il signifie « manquer à quelqu'un, avoir besoin de » : « khassni lflous » (il me faut de l'argent). La négation se forme avec ma…ch : « ma khassekch » (il ne faut pas que tu). Attention à un piège : le sens « laitue » donné par les sources correspond en réalité à un autre mot, khess, qui s'écrit avec un s simple (خس).
Exemple
كان خص تڭول ليا قبل
kan khess tgol lia 9bel
« Tu aurais dû me le dire avant. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « khass » mais aussi « khess », « 5ass », « khas », « 5ess » et « khoss ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 5 note le khâ (خ), le son de la jota espagnole.
Taper « khass » au clavier arabe
En darja algérienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « il faut, devoir » ; « manquer, faire défaut » : khass en algérien.