خص khass
الدارجة المغربية · فعل
كلمة «خص» (khass) في الدارجة المغربية فعل، ومعناها وجب، لزم.
المعاني
- وجب، لزم
- نقص، احتاج إلى
الاستعمال
خصّ (khass)، أو خِصّ (khess)، فعل على صيغة غير شخصية يعبّر عن الوجوب. يوضع قبل فعل مصرّف: «خصّ نمشي» (يجب أن أذهب). وإذا سبقته كان دلّ على الأسف: «كان خصّ تڭول ليا» (كان عليك أن تقول لي). ومع ضمير متصل يعني «نقص فلانًا» أو «احتاج إلى»: «خصّني الفلوس» (أحتاج إلى مال). ويُنفى بـ«ما…ش»: «ما خصّكش» (لا ينبغي لك). تنبيه: معنى «الخسّ» الذي تذكره المصادر يعود في الحقيقة إلى كلمة أخرى هي خِسّ (khess)، وتُكتب بسين واحدة (خس).
مثال
كان خص تڭول ليا قبل
kan khess tgol lia 9bel
بالفصحى: «كان عليك أن تقول لي من قبل.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب khass وتُكتب أيضًا khess، 5ass، khas، 5ess وkhoss. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 5 يرمز إلى الخاء (خ).
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «يجب، ينبغي»؛ «ينقص، يعوز»: خص في الدارجة الجزائرية.