خص khass
الدارجة الجزائرية · فعل
كلمة «خص» (khass) في الدارجة الجزائرية فعل، ومعناها يجب، ينبغي.
المعاني
- يجب، ينبغي
- ينقص، يعوز
الاستعمال
يُستعمل خصّ (khass) غالبًا بصيغة غير شخصية مع ضمير متصل: خصّني، خصّك، خصّو (يلزمني، يلزمك، يلزمه). فإذا تبعه فعل أفاد الوجوب (خصّك تقرا: عليك أن تدرس)، وإذا تبعه اسم أفاد النقص (خصّني دراهم: تنقصني نقود). وهو كثير الاستعمال خاصة في الغرب، إلى جانب «لازم». أما معنى «الخسّ» (البقلة) الذي تذكره بعض المصادر فليس هو الاستعمال الجاري في الجزائر، حيث يقال عادة «سلاطة» أو «شلاطة».
مثال
خصك تجي بكري غدوة
khassek tji bekri ghodwa
بالفصحى: «عليك أن تأتي باكرًا غدًا.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب khass وتُكتب أيضًا khas، 5as و5ass. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 5 يرمز إلى الخاء (خ).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «وجب، لزم»؛ «نقص، احتاج إلى»: خص في الدارجة المغربية.