khass خص
Darja algérienne · verbe
« khass » (خص) est un verbe de la darja algérienne qui signifie il faut, devoir.
Sens
- il faut, devoir must, have to
- manquer, faire défaut to be lacking, to need
Usage
Khass s'emploie surtout de façon impersonnelle avec un pronom suffixe : khassni, khassek, khassou (« il me faut, il te faut, il lui faut »). Suivi d'un verbe, il exprime l'obligation (khassek tqra, « tu dois étudier »). Suivi d'un nom, il exprime le manque (khassni dra3em, « il me manque de l'argent »). Il est particulièrement fréquent dans l'Ouest, à côté de lazem. Le sens « laitue » indiqué par certaines sources n'est pas l'usage courant en Algérie, où l'on dit plutôt salade ou chlata.
Exemple
خصك تجي بكري غدوة
khassek tji bekri ghodwa
« Tu dois venir tôt demain. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « khass » mais aussi « khas », « 5as » et « 5ass ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 5 note le khâ (خ), le son de la jota espagnole.
Taper « khass » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « falloir, devoir » ; « manquer, avoir besoin de » : khass en marocain.