ma3adch معادش
Derja tunisienne · particule
« ma3adch » (معادش) est une particule de la derja tunisienne qui signifie ne... plus.
Sens
- ne... plus no longer, not anymore
Usage
Ma3adech exprime la négation « ne... plus » : une action ou un état a cessé. On le place devant un verbe à l'inaccompli, comme dans ma3adech nhebb « je ne veux plus », ou devant un adjectif, comme dans ma3adech sghir « il n'est plus petit ». L'expression ma3adech fama signifie « il n'y en a plus ». Le mot est très fréquent à l'oral. Pour un francophone, le piège est d'ajouter une seconde négation : ma3adech la contient déjà entièrement, il ne faut pas lui adjoindre un autre ma... ch.
Exemple
معادش نجّم نصبر
ma3adech najjem nosber
« Je n'arrive plus à patienter. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « ma3adch » mais aussi « ma3adech », « m3adch » et « ma3adach ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.