معادش ma3adch
الدارجة التونسية · أداة
كلمة «معادش» (ma3adch) في الدارجة التونسية أداة، ومعناها لم يعد، ما عاد.
المعاني
- لم يعد، ما عاد
الاستعمال
تعبّر «معادش» (ma3adech) عن النفي بمعنى «لم يعد»: أي أن فعلًا أو حالة قد انتهى. توضع قبل فعل مضارع، كما في «معادش نحبّ» أي «لم أعد أحب»، أو قبل صفة، كما في «معادش صغير» أي «لم يعد صغيرًا». وتعني عبارة «معادش فما» «لم يبقَ منه شيء». وهي كلمة شائعة جدًا في الكلام. احذر إضافة نفي ثانٍ إليها، فهي تتضمن النفي كاملًا ولا تحتاج إلى «ما...ش» أخرى.
مثال
معادش نجّم نصبر
ma3adech najjem nosber
بالفصحى: «لم أعد أستطيع الصبر.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب ma3adch وتُكتب أيضًا ma3adech، m3adch وma3adach. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع).