9lam قلم
Derja tunisienne · nom
« 9lam » (قلم) est un nom de la derja tunisienne qui signifie stylo, crayon.
Sens
- stylo, crayon pen, pencil
- gifle slap
Usage
9lam désigne l'instrument d'écriture en général. Le pluriel est « 9lama » ou « a9lem ». Pour être précis, on dit « 9lam rsas » (crayon à papier) et « 9lam jaf » (stylo à bille). En pratique, beaucoup de Tunisiens disent simplement « stylo ». Dans le langage familier, le mot prend aussi le sens de « gifle » : « kla 9lam » signifie « il s'est pris une claque ». Le contexte permet de lever l'ambiguïté. Dans les expressions comme « bel 9lam », le mot renvoie à l'écrit ou à la plume.
Exemple
سلفني قلم نكتب بيه.
sallafni 9lam nekteb bih.
« Prête-moi un stylo pour écrire. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 9lam » mais aussi « qalam », « klam » et « 9alam ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.
Taper « 9lam » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « stylo » ; « crayon » : 9lam en marocain.