9lam قلم
Darija marocaine · nom
« 9lam » (قلم) est un nom de la darija marocaine qui signifie stylo.
Sens
- stylo pen
- crayon pencil
Usage
9lam est le mot courant pour désigner tout instrument d'écriture, et en particulier le stylo. Pour préciser, on dit 9lam d lmidad ou simplement « stylo » pour le stylo à encre. Le crayon à papier se dit 9lam rssas ou « krayon ». On a le pluriel 9louma ou a9lam, ce dernier étant plus soutenu. Le mot est d'usage quotidien à l'école et au bureau. À l'oral, beaucoup de Marocains passent aussi au français « stylo ». Avec l'article, on dit l9lam.
Exemple
عندك شي قلم؟
3ndk chi 9alam?
« Tu as un stylo ? »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 9lam » mais aussi « 9alam », « qalam » et « glam ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.
Taper « 9lam » au clavier arabe
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « stylo, crayon » ; « gifle » : 9lam en tunisien.