قلم 9lam
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «قلم» (9lam) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها قلم حبر.
المعاني
- قلم حبر
- قلم رصاص
الاستعمال
قلم (9lam) هو اللفظ الشائع لكل أداة كتابة، وبخاصة قلم الحبر. وللتحديد يقال قلم د لمداد، أو ببساطة «ستيلو» (stylo) لقلم الحبر. أما قلم الرصاص فيقال له قلم رصاص أو «كرايون». جمعه قلوما أو أقلام، والأخير أرفع لغةً. الكلمة يومية الاستعمال في المدرسة والمكتب. وفي الكلام ينتقل كثير من المغاربة أيضًا إلى اللفظ الفرنسي «ستيلو». ومع أداة التعريف يقال: لقلم.
مثال
عندك شي قلم؟
3ndk chi 9alam?
بالفصحى: «هل عندك قلم؟»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 9lam وتُكتب أيضًا 9alam، qalam وglam. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 9 يرمز إلى القاف (ق).
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «قلم، مداد للكتابة»؛ «صفعة، لطمة»: قلم في الدارجة التونسية.