قلم 9lam
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «قلم» (9lam) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها قلم، مداد للكتابة.
المعاني
- قلم، مداد للكتابة
- صفعة، لطمة
الاستعمال
تشير كلمة «قلم» (9lam) إلى أداة الكتابة عمومًا، وجمعها «قلمة» (9lama) أو «أقلم» (a9lem). وللدقة يقال «قلم رصاص» (9lam rsas) للقلم الخشبي و«قلم جاف» (9lam jaf) لقلم الحبر الجاف. عمليًا يقول كثير من التونسيين ببساطة «ستيلو». وفي العامية تأخذ الكلمة أيضًا معنى «صفعة»: فعبارة «كلا قلم» (kla 9lam) تعني «تلقّى صفعة». والسياق يزيل اللبس. وفي تعابير مثل «بالقلم» (bel 9lam) تحيل الكلمة إلى الكتابة أو المداد.
مثال
سلفني قلم نكتب بيه.
sallafni 9lam nekteb bih.
بالفصحى: «أقرضني قلمًا لأكتب به.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 9lam وتُكتب أيضًا qalam، klam و9alam. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 9 يرمز إلى القاف (ق).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «قلم حبر»؛ «قلم رصاص»: قلم في الدارجة المغربية.