nidham نظام
Derja tunisienne · nom
« nidham » (نظام) est un nom de la derja tunisienne qui signifie système, régime, dispositif.
Sens
- système, régime, dispositif system, scheme
- régime politique political regime
- ordre, organisation order, organization
Usage
Nidham, aussi prononcé nidhem, vient de l'arabe standard. Il est courant en tunisien pour parler d'un système ou d'un dispositif : « nidham jdid lil-bac », « nidham il-mna7 ». En politique, il désigne le régime en place, surtout depuis la révolution. Dans la vie quotidienne, il peut aussi signifier l'ordre ou le fait d'être organisé, mais on dit plus volontiers tanthim ou le français « organisation ». Le registre est neutre à légèrement formel. On l'entend beaucoup dans les médias et l'administration.
Exemple
عملوا نظام جديد في الباك
3amlou nidham jdid fil bac
« Ils ont mis en place un nouveau système pour le bac. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « nidham » mais aussi « nidhem », « nidhamm », « nizam » et « nedham ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.