نظام nidham
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «نظام» (nidham) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها نظام أو ترتيب أو منظومة.
المعاني
- نظام أو ترتيب أو منظومة
- نظام سياسي
- النظام والتنظيم
الاستعمال
كلمة نظام (nidham)، وتُنطق أيضًا «نظهم» (nidhem)، أصلها من العربية الفصحى. وهي شائعة في التونسية للحديث عن نظام أو منظومة: «نظام جديد للباك»، «نظام المنح». وفي السياسة تشير إلى النظام الحاكم، لا سيما منذ الثورة. وفي الحياة اليومية قد تعني النظام أو التنظيم، لكن يُفضَّل قول «تنظيم» أو الكلمة الفرنسية «organisation». سجلتها محايدة إلى رسمية قليلًا، وتُسمع كثيرًا في الإعلام والإدارة.
مثال
عملوا نظام جديد في الباك
3amlou nidham jdid fil bac
بالفصحى: «أقاموا نظامًا جديدًا لامتحان الباك.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب nidham وتُكتب أيضًا nidhem، nidhamm، nizam وnedham. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.