rbo3 ربع

Derja tunisienne · nom

« rbo3 » (ربع) est un nom de la derja tunisienne qui signifie quart, quatrième partie.

Sens

1. quart, quatrième partie quarter
2. quart d'heure (dans l'heure) quarter of an hour
3. le quart (d'un tout) the quarter, one-fourth

Usage

Rbo3 est le mot courant pour « quart ». On l'emploie surtout pour dire l'heure. « El wa7da w rbo3 » signifie une heure et quart. « El khamsa ghir rbo3 » signifie cinq heures moins le quart : ghir veut dire « moins ». « Rbo3 se3a » désigne un quart d'heure. Il sert aussi pour les quantités, par exemple « rbo3 kilo » ou « rbo3 el khobza », le quart du pain. Le pluriel « rbo3 » est rare dans la conversation. Attention : un francophone peut confondre rbo3 avec « arba3a », le chiffre quatre, qui se prononce de façon proche.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « rbo3 » mais aussi « rob3 », « rbou3 », « rba3 », « rbo3e » et « lerbo3 ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

En écriture arabe non plus, la graphie n'est pas fixée : on trouve ربع et الربع, qui désignent le même mot.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.

Taper « rbo3 » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « quart (fraction) » ; « quart d'heure (heure qu'il est) » : rbe3 en marocain.

En darja algérienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « quart, quatrième partie » ; « quart d'heure (pour l'heure) » : rob3 en algérien.

Comment dire « quart » en marocain, en algérien et en tunisien