ربع rbo3
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «ربع» (rbo3) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها ربع، الجزء الرابع من شيء.
المعاني
- ربع، الجزء الرابع من شيء
- ربع ساعة من الزمن
- الربع من مجموع أو كل
الاستعمال
«ربع» (rbo3) هو الكلمة الشائعة للدلالة على «الربع»، وتُستعمل خصوصًا في التعبير عن الوقت. «الوحدة وربع» تعني الساعة الواحدة والربع. «الخمسة غير ربع» تعني الخامسة إلا ربعًا، و«غير» هنا بمعنى «إلا». و«ربع ساعة» تعني خمس عشرة دقيقة. وتُستعمل الكلمة أيضًا للكميات، مثل «ربع كيلو» أو «ربع الخبزة» أي ربع الرغيف. أما الجمع «أرباع» فهو نادر في الكلام. تنبيه: قد يخلط القارئ بين «ربع» و«أربعة» (arba3a)، وهو رقم أربعة، لقرب نطقهما.
مثال
نستناك ربع ساعة قدام القهوة
nestannek rbo3 se3a 9odem el 9ahwa
بالفصحى: «أنتظرك ربع ساعة أمام المقهى.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب rbo3 وتُكتب أيضًا rob3، rbou3، rba3، rbo3e وlerbo3. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
ولا كتابتها بالحرف العربي ثابتة: نجد «ربع» و«الربع»، وهي كلمة واحدة.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «ربع (جزء من أربعة)»؛ «ربع الساعة (في ذكر الوقت)»: ربع في الدارجة المغربية.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «رُبع، جزء من أربعة»؛ «ربع ساعة (في تحديد الوقت)»: ربع في الدارجة الجزائرية.