ربع rob3
الدارجة الجزائرية · اسم
كلمة «ربع» (rob3) في الدارجة الجزائرية اسم، ومعناها رُبع، جزء من أربعة.
المعاني
- رُبع، جزء من أربعة
- ربع ساعة (في تحديد الوقت)
الاستعمال
تدل كلمة ربع (rob3) على رُبع كمية ما: ربع كيلو، أي «رُبع كيلوغرام»، وربع ساعة، أي «ربع ساعة». وعند ذكر الوقت يقال الواحدة وربع، أي «الواحدة والربع»، والواحدة غير ربع، أي «الواحدة إلا ربعًا». وتُسمع أيضًا في المبالغ، مثل ربع ملاين. وانتبه إلى أن الملاين تُحسب غالبًا بالسنتيمات لا بالدينارات. ولا تخلط بينها وبين ربعة، أي «أربعة»، فهي قريبة منها في النطق، وقد تُكتب بالطريقة نفسها بالعربية.
مثال
عطيني ربع كيلو طماطم.
3tini rob3 kilo tomatich.
بالفصحى: «أعطني ربع كيلوغرام من الطماطم.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب rob3 وتُكتب أيضًا rbe3، roba3، rbo3 وrob3a. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «ربع (جزء من أربعة)»؛ «ربع الساعة (في ذكر الوقت)»: ربع في الدارجة المغربية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «ربع، الجزء الرابع من شيء»؛ «ربع ساعة من الزمن»: ربع في الدارجة التونسية.