ربع rbe3
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «ربع» (rbe3) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها ربع (جزء من أربعة).
المعاني
- ربع (جزء من أربعة)
- ربع الساعة (في ذكر الوقت)
الاستعمال
«ربع» (rbe3، وتُنطق أيضًا rob3) تدل على الجزء الرابع. وتُستعمل كثيرًا في ذكر الوقت: «العشرة وربع» (l3echra w rbe3)، أي العاشرة والربع، و«الخمسة غير ربع» (lkhamsa ghir rbe3)، أي الخامسة إلا ربعًا. و«ربع ساعة» (rbe3 sa3a) تعني ربع ساعة. وتُستعمل كذلك للمقادير: «ربع كيلو» (rbe3 kilo). والخطأ المحتمل أن تُخلط بـ«رابع» (rab3)، أي الرابع، وهي من جذر «ربعة» (rb3a)، أي أربعة. ويدل الجمع «ربّاع» (rba3) على أرباع أو حصص، و«تلاتة ربّاع» (tlata rba3) تعني ثلاثة أرباع.
مثال
هادي الربعة و ربع
hadi rrb3a o rb3
بالفصحى: «الساعة الآن الرابعة والربع.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب rbe3 وتُكتب أيضًا rob3، rb3، rba3 وrbo3. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع).
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «رُبع، جزء من أربعة»؛ «ربع ساعة (في تحديد الوقت)»: ربع في الدارجة الجزائرية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «ربع، الجزء الرابع من شيء»؛ «ربع ساعة من الزمن»: ربع في الدارجة التونسية.