khsous خصوص
Derja tunisienne · préposition
« khsous » (خصوص) est une préposition de la derja tunisienne qui signifie concernant, au sujet de.
Sens
- concernant, au sujet de regarding, concerning
Usage
Khsous s'emploie presque toujours dans la locution fi khsous, « au sujet de, concernant ». Elle sert à introduire le thème d'une question ou d'une démarche. On la rencontre surtout dans un registre soigné ou semi-formel : médias, administration, messages adressés à un responsable. Elle reste toutefois courante à l'oral. Dans une conversation familière, on dira plus volontiers 3la ou fi suivi directement du nom. Piège : ne pas oublier fi, car khsous seul est rare. Le sens est différent de bel khsous, qui veut dire « en particulier ».
Exemple
حكينا في خصوص الكراء
7kina fi khsous el kra
« On a parlé de la location. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « khsous » mais aussi « khousous », « 5sous » et « khsoos ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 5 note le khâ (خ), le son de la jota espagnole.