خصوص khsous
الدارجة التونسية · حرف جر
كلمة «خصوص» (khsous) في الدارجة التونسية حرف جر، ومعناها بشأن، في موضوع.
المعاني
- بشأن، في موضوع
الاستعمال
تُستعمل كلمة خصوص (khsous) في الدارجة التونسية تقريبًا دائمًا في التركيب «في خصوص» بمعنى «في شأن، بخصوص». يُستعمل هذا التركيب لإدخال موضوع سؤال أو معاملة أو مراسلة، ويُلقى خصوصًا في الأسلوب المهذب أو نصف الرسمي: وسائل الإعلام، الإدارة، الرسائل الموجّهة إلى مسؤول. ومع ذلك يبقى شائعًا في الكلام. أما في المحادثة العادية فيُقال أكثر «على» أو «في» يليها الاسم مباشرة. تنبيه: لا تُنسَ «في»، لأن «خصوص» وحدها نادرة. ومعنى «بالخصوص» مختلف، إذ يعني «بالأخص».
مثال
حكينا في خصوص الكراء
7kina fi khsous el kra
بالفصحى: «تحدثنا بخصوص الكراء.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب khsous وتُكتب أيضًا khousous، 5sous وkhsoos. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 5 يرمز إلى الخاء (خ).