rhib رهيب

Derja tunisienne · adjectif

« rhib » (رهيب) est un adjectif de la derja tunisienne qui signifie génial, excellent, impressionnant.

Sens

1. génial, excellent, impressionnant awesome, great
2. terrible, effrayant, énorme terrible, dreadful, tremendous

Usage

Rhib est un adjectif. Au sens propre, il signifie « terrible, redoutable ». Dans la langue familière des jeunes, il s'emploie surtout comme un compliment : « c'est génial, top ». Le glissement est le même qu'en français avec « terrible » ou « de ouf ». On l'utilise seul comme exclamation (« rhib ! »), ou après un nom : « film rhib », « mekla rhiba ». Dans le registre journalistique ou sportif, il garde son sens d'intensité : « pression terrible, énorme ». Le féminin est rhiba. Le piège pour un francophone est d'y voir systématiquement une nuance négative, alors que c'est le plus souvent un éloge.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « rhib » mais aussi « rahib » et « rhiba ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « rhib » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « génial, extraordinaire (familier, positif) » ; « effrayant, épouvantable » : rhib en marocain.

En darja algérienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « génial, super, impressionnant » ; « terrible, intense (sens négatif) » : rhib en algérien.

Comment dire « génial » en marocain, en algérien et en tunisien