rhib رهيب

Darija marocaine · adjectif

« rhib » (رهيب) est un adjectif de la darija marocaine qui signifie génial, extraordinaire (familier, positif).

Sens

1. génial, extraordinaire (familier, positif) awesome, amazing
2. effrayant, épouvantable terrible, frightening

Usage

Rhib s'emploie surtout chez les jeunes au sens positif de « génial », « trop fort ». Comme le français familier « terrible », il qualifie un film, un match, un plat ou une personne. Il s'emploie souvent seul, en exclamation : « rhib ! ». Le sens premier, « effrayant », « épouvantable », reste vivant dans un registre plus soutenu ou dans les médias. Seul le contexte et l'intonation permettent de trancher. Le féminin est rhiba et le pluriel rhibin. Un francophone ne doit pas comprendre d'emblée une critique : dans la conversation courante, le mot est presque toujours élogieux.

Exemple

Formes

Formes relevées dans DODa, dans sa graphie.

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « rhib » mais aussi « rahib », « ra8ib », « r8ib » et « ra8iib ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 8 note le hâ léger (ه) ou le ghayn (غ) selon les auteurs.

Taper « rhib » au clavier arabe

En darja algérienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « génial, super, impressionnant » ; « terrible, intense (sens négatif) » : rhib en algérien.

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « génial, excellent, impressionnant » ; « terrible, effrayant, énorme » : rhib en tunisien.