rhib رهيب

Darja algérienne · adjectif

« rhib » (رهيب) est un adjectif de la darja algérienne qui signifie génial, super, impressionnant.

Sens

1. génial, super, impressionnant awesome, amazing
2. terrible, intense (sens négatif) terrible, intense

Usage

Rhib s'emploie surtout de façon élogieuse dans le parler des jeunes et sur les réseaux : « montage rhib », « match rhib », un montage génial, un match génial. On allonge volontiers la voyelle à l'écrit (rhiiib) pour insister. Il garde aussi son sens premier d'intensité, souvent pénible : « fragh rhib », un vide terrible. Le piège pour un francophone est le même qu'avec « terrible » en français : seul le contexte dit si c'est positif ou négatif. Le féminin est rhiba. Le registre est familier.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « rhib » mais aussi « rahib » et « rhiba ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « rhib » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « génial, extraordinaire (familier, positif) » ; « effrayant, épouvantable » : rhib en marocain.

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « génial, excellent, impressionnant » ; « terrible, effrayant, énorme » : rhib en tunisien.

Comment dire « génial » en marocain, en algérien et en tunisien