Comment dire « génial » en darija
En marocain, on dit « wa3er » ; en algérien, « rhib » ; en tunisien, « hayel », « 3dhim », « ta7foun » et « rhib ».
En darija marocaine
wa3er واعر
Un adjectif qui signifie « génial, super, très fort » ; « difficile, dur » ; « puissant, intense ».
هادشي واعر نيت : « Ça, c'est vraiment génial. »
En darja algérienne
rhib رهيب
Un adjectif qui signifie « génial, super, impressionnant » ; « terrible, intense (sens négatif) ».
الماتش البارح كان رهيب! : « Le match d'hier était génial ! »
En derja tunisienne
hayel هايل
Un adjectif qui signifie « génial, super » ; « magnifique, splendide ».
الماكلة متاعك هايلة برشا! : « Ta cuisine est vraiment géniale ! »
3dhim عظيم
Un adjectif qui signifie « génial, formidable » ; « grand, immense, majestueux ».
الفيلم هذا عظيم، لازم تتفرج فيه. : « Ce film est génial, il faut que tu le regardes. »
ta7foun تحفون
Un adjectif qui signifie « génial, excellent, top » ; « très beau, superbe ».
الفيلم هذا تحفون، لازمك تشوفو. : « Ce film est génial, il faut que tu le voies. »
rhib رهيب
Un adjectif qui signifie « génial, excellent, impressionnant » ; « terrible, effrayant, énorme ».
الكونسار البارح كان رهيب : « Le concert d'hier était génial. »