hayel هايل

Derja tunisienne · adjectif

« hayel » (هايل) est un adjectif de la derja tunisienne qui signifie génial, super.

Sens

1. génial, super great, awesome
2. magnifique, splendide wonderful, gorgeous

Usage

Hayel exprime une appréciation très positive, comme « super » ou « génial ». On l'emploie souvent seul, en réponse, pour approuver une proposition ou une nouvelle : « hayel ! ». Il qualifie aussi une personne, un plat, un paysage ou un film. Le registre est familier et courant, surtout chez les jeunes. Au féminin, on dit hayla, et au pluriel haylin. Le sens est toujours positif en derja. Il ne faut pas le confondre avec le sens d'« effrayant, terrible » qu'il a en arabe standard.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « hayel » mais aussi « hayl », « haayel » et « hayla ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « hayel » au clavier arabe

Comment dire « génial » en marocain, en algérien et en tunisien