هايل hayel
الدارجة التونسية · صفة
كلمة «هايل» (hayel) في الدارجة التونسية صفة، ومعناها رائع، ممتاز.
المعاني
- رائع، ممتاز
- بديع، خلاب
الاستعمال
تعبّر كلمة «هايل» (hayel) عن تقدير إيجابي شديد، بمعنى «رائع» أو «ممتاز». تُستعمل غالبًا وحدها في الرد للموافقة على اقتراح أو خبر: «هايل!». وتوصف بها كذلك شخص أو طبق أو منظر أو فيلم. وهي من أسلوب الكلام العفوي الشائع، خصوصًا عند الشباب. مؤنثها «هايلة» وجمعها «هايلين». ومعناها في الدارجة إيجابي دائمًا، فلا ينبغي الخلط بينها وبين معنى «مخيف، فظيع» الذي تحمله في العربية الفصحى.
مثال
الماكلة متاعك هايلة برشا!
el makla mte3ek hayla barcha!
بالفصحى: «أكلُك الذي طبختَه رائع جدًا!»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب hayel وتُكتب أيضًا hayl، haayel وhayla. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.