3dhim عظيم

Derja tunisienne · adjectif

« 3dhim » (عظيم) est un adjectif de la derja tunisienne qui signifie génial, formidable.

Sens

1. génial, formidable great, wonderful
2. grand, immense, majestueux great, mighty

Usage

On emploie 3dhim pour saluer une performance, une idée ou une nouvelle, souvent seul en réponse (« 3dhim ! »), comme « génial » ou « excellent ». Le registre est un peu plus soutenu que bahi ou mezyen, qui restent les mots ordinaires de l'approbation. Il s'emploie aussi au sens de « grand, majestueux », surtout dans des formules religieuses comme « Rabbi el 3dhim ». L'adjectif suit le nom (« mmathel 3dhim », un grand acteur). Au féminin, on dit 3dhima. Ce n'est pas un mot familier : sur un ton ironique, il peut signifier l'inverse.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 3dhim » mais aussi « 3adhim », « a3dhim » et « 3dim ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.

Taper « 3dhim » au clavier arabe

Comment dire « génial » en marocain, en algérien et en tunisien