عظيم 3dhim
الدارجة التونسية · صفة
كلمة «عظيم» (3dhim) في الدارجة التونسية صفة، ومعناها رائع، ممتاز.
المعاني
- رائع، ممتاز
- كبير، هائل، مهيب
الاستعمال
تُستخدم كلمة «عظيم» (3dhim) للإشادة بأداءٍ أو فكرة أو خبر، وغالبًا تُقال وحدها في الرد («عظيم!») بمعنى «رائع» أو «ممتاز». وهي أعلى قليلًا في المستوى من «باهي» و«مزيان» اللتين تبقيان الكلمتين العاديتين للاستحسان. وتُستخدم أيضًا بمعنى «كبير، مهيب»، خصوصًا في صيغ دينية مثل «ربّي العظيم». والصفة تأتي بعد الاسم («ممثّل عظيم»). وفي المؤنث تُقال «عظيمة» (3dhima). وليست كلمة عامية، وقد تعني العكس إذا قيلت بنبرة ساخرة.
مثال
الفيلم هذا عظيم، لازم تتفرج فيه.
el film hedha 3dhim, lazem tetfarrej fih.
بالفصحى: «هذا الفيلم رائع، لا بد أن تشاهده.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 3dhim وتُكتب أيضًا 3adhim، a3dhim و3dim. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع).