ta7foun تحفون

Derja tunisienne · adjectif

« ta7foun » (تحفون) est un adjectif de la derja tunisienne qui signifie génial, excellent, top.

Sens

1. génial, excellent, top awesome, great
2. très beau, superbe gorgeous, superb

Usage

Ta7foun est un adjectif familier d'appréciation, formé sur la même racine que to7fa (merveille, chef-d'œuvre). On l'emploie pour s'enthousiasmer d'une chose, d'un lieu, d'un spectacle ou d'une personne : un film, un plat, un acteur peuvent être « ta7foun ». Il est souvent renforcé par barcha (« ta7foun barcha ») ou introduit par bel7a9 (« vraiment »). Le registre est jeune, oral et propre aux réseaux sociaux. On évitera ce mot dans un contexte formel, où l'on dira plutôt behi barcha ou momtez.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « ta7foun » mais aussi « t7foun », « ta7fon », « tahfoun » et « t7fon ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.

Taper « ta7foun » au clavier arabe

Comment dire « génial » en marocain, en algérien et en tunisien