تحفون ta7foun
الدارجة التونسية · صفة
كلمة «تحفون» (ta7foun) في الدارجة التونسية صفة، ومعناها رائع، ممتاز، من الطراز الأول.
المعاني
- رائع، ممتاز، من الطراز الأول
- جميل جدًّا، بهيّ
الاستعمال
«تحفون» (ta7foun) صفة عامية للإعجاب، مشتقة من الجذر نفسه الذي منه «تحفة» بمعنى المعجزة أو العمل البديع. تُستلزم للتعبير عن الحماس تجاه شيء أو مكان أو عرض أو شخص: قد يكون فيلم أو طبق أو ممثل «تحفون». كثيرًا ما تُشدَّد بـ«برشا» («تحفون برشا») أو تسبقها «بالحق» بمعنى «حقًّا». وهي من كلام الشباب الشفوي الخاص بوسائل التواصل الاجتماعي، وينبغي تجنّبها في السياق الرسمي حيث يقال بدلًا منها «باهي برشا» أو «ممتاز».
مثال
الفيلم هذا تحفون، لازمك تشوفو.
el film hedha ta7foun, lezmek tchoufou.
بالفصحى: «هذا الفيلم رائع، لا بد أن تشاهده.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب ta7foun وتُكتب أيضًا t7foun، ta7fon، tahfoun وt7fon. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 7 يرمز إلى الحاء (ح).