رهيب rhib
الدارجة المغربية · صفة
كلمة «رهيب» (rhib) في الدارجة المغربية صفة، ومعناها رائع، مدهش (عامّي، إيجابي).
المعاني
- رائع، مدهش (عامّي، إيجابي)
- مخيف، مفزع
الاستعمال
يُستعمل «رهيب» (rhib) عند الشباب خاصة بمعنى إيجابي هو «رائع» و«قوي جدًا». ويوصف به فيلم أو مباراة أو طبق أو شخص. وكثيرًا ما يرد وحده في التعجب: «رهيب!». أما المعنى الأصلي، «مخيف» و«مفزع»، فما زال حيًّا في مستوى أرفع من الكلام أو في وسائل الإعلام. ولا يحسم بين المعنيين إلا السياق والنبرة. مؤنثه «رهيبة» (rhiba) وجمعه «رهيبين» (rhibin). وعلى القارئ العربي ألّا يفهم منه ذمًّا ابتداءً، فهو في الحديث اليومي مدح في الغالب.
مثال
داك الفيلم كان رهيب، عجبني بزاف
dak lfilm kan rhib, 3jebni bzaf
بالفصحى: «كان ذلك الفيلم رائعًا، أعجبني كثيرًا.»
الصيغ
| المؤنث | ra8iiba |
|---|---|
| الجمع | ra8iibin |
| جمع المؤنث | ra8iibat |
صيغ مأخوذة من DODa بكتابتها كما وردت فيها.
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب rhib وتُكتب أيضًا rahib، ra8ib، r8ib وra8iib. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 8 يرمز إلى الهاء (ه) أو الغين (غ) بحسب الكاتب.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «رائع، ممتاز، مبهر»؛ «شديد، رهيب (بمعنى سلبي)»: رهيب في الدارجة الجزائرية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «رائع، ممتاز، مبهر»؛ «مرعب، مخيف، هائل»: رهيب في الدارجة التونسية.