رهيب rhib
الدارجة التونسية · صفة
كلمة «رهيب» (rhib) في الدارجة التونسية صفة، ومعناها رائع، ممتاز، مبهر.
المعاني
- رائع، ممتاز، مبهر
- مرعب، مخيف، هائل
الاستعمال
«رهيب» صفة. في معناها الحقيقي تعني «مرعب، مخيف». وفي لغة الشباب اليومية تُستعمل أساسًا للمدح بمعنى «رائع، ممتاز». وهذا التحول الدلالي هو نفسه الذي نجده في العربية مع كلمة «مرعب» أو في الفرنسية مع terrible. تُستعمل وحدها كتعجب («رهيب!»)، أو بعد اسم: «فيلم رهيب»، «مكلة رهيبة» (mekla rhiba أي أكل رهيب). وفي لغة الصحافة والرياضة تحافظ على معنى الشدة: «ضغط رهيب، هائل». والمؤنث «رهيبة». المحذور هو افتراض دلالة سلبية دائمًا، فهي في الغالب مدح.
مثال
الكونسار البارح كان رهيب
el konser lbére7 kén rhib
بالفصحى: «حفلة موسيقى البارحة كانت رائعة.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب rhib وتُكتب أيضًا rahib وrhiba. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «رائع، مدهش (عامّي، إيجابي)»؛ «مخيف، مفزع»: رهيب في الدارجة المغربية.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «رائع، ممتاز، مبهر»؛ «شديد، رهيب (بمعنى سلبي)»: رهيب في الدارجة الجزائرية.