sahel سهل
Derja tunisienne · verbe
« sahel » (سهل) est un verbe de la derja tunisienne qui signifie faciliter, rendre aisé.
Sens
- faciliter, rendre aisé to facilitate, make easy
- (Dieu) accorder la réussite (God) grant ease, success
Usage
Sahhel, avec le h redoublé, signifie « faciliter ». Il apparaît surtout dans la formule très fréquente rabbi ysahhel, « que Dieu facilite ». On la dit pour souhaiter bonne chance à quelqu'un qui part ou entreprend quelque chose. On l'emploie aussi pour décliner poliment, par exemple face à un mendiant ou à un vendeur insistant. Le verbe prend un pronom complément : rabbi ysahhel 3lik, « que Dieu te facilite les choses ». Piège : ne pas confondre avec l'adjectif sahel, « facile », qui s'écrit pareil en arabe sans voyelles.
Exemple
ربّي يسهّل برك
Rabi ysahel brek
« Que Dieu facilite, c'est tout. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « sahel » mais aussi « sahhel », « ysahel », « ysahhel » et « yesahel ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « sahel » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « faciliter, rendre facile » ; « (Dieu) accorder la réussite » : sehhel en marocain.
En darja algérienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « faciliter, rendre facile » ; « assouplir les conditions de » : sahel en algérien.
Comment dire « faciliter » en marocain, en algérien et en tunisien