sehhel سهّل
Darija marocaine · verbe
« sehhel » (سهّل) est un verbe de la darija marocaine qui signifie faciliter, rendre facile.
Sens
- faciliter, rendre facile to facilitate, make easy
- (Dieu) accorder la réussite (God) to grant ease
Usage
Sehhel signifie rendre une chose facile. Il est très fréquent dans les formules religieuses du quotidien : « llah ysehhel » (que Dieu facilite), qu'on adresse à quelqu'un qui part, qui commence un travail, ou pour refuser poliment un mendiant. On le construit avec 3la pour la personne qui en bénéficie : « sehhel 3lina ». Piège pour un francophone : l'adjectif sahl (facile) s'écrit pareil en arabe sans voyelles, mais ne se prononce pas de la même façon. Le nom correspondant est tashil (facilitation).
Exemple
ربي سهل علينا
rbi sehel 3lina
« Dieu nous a facilité les choses. »
Conjugaison
Formes relevées dans DODa et reproduites dans sa graphie, qui omet souvent les voyelles brèves.
| Inaccompli (présent) | Accompli (passé) | Impératif | |
|---|---|---|---|
| ana (je) | kans88el | s88elt | |
| nta (tu, masc.) | kats88el | s88elti | s88el |
| nti (tu, fém.) | kats88li | s88elti | s88li |
| howa (il) | kays88el | s88el | |
| hiya (elle) | kats88el | s88lat | |
| 7na (nous) | kans88lo | s88lna | |
| ntouma (vous) | kats88lo | s88lto | s88lo |
| homa (ils, elles) | kays88lo | s88lo |
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « sehhel » mais aussi « s88el », « se88el », « sahhel », « sehel » et « sahl ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 8 note le hâ léger (ه) ou le ghayn (غ) selon les auteurs.
Taper « sehhel » au clavier arabe
En darja algérienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « faciliter, rendre facile » ; « assouplir les conditions de » : sahel en algérien.
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « faciliter, rendre aisé » ; « (Dieu) accorder la réussite » : sahel en tunisien.
Comment dire « faciliter » en marocain, en algérien et en tunisien