sahel سهل

Darja algérienne · verbe

« sahel » (سهل) est un verbe de la darja algérienne qui signifie faciliter, rendre facile.

Sens

1. faciliter, rendre facile to facilitate, make easy
2. assouplir les conditions de to ease (rules, procedures)

Usage

Sahhel (présent ysahhel) signifie « faciliter ». On l'entend surtout dans la formule de vœu rabbi ysahhel (que Dieu facilite), très fréquente pour souhaiter bonne chance ou pour clore poliment une discussion, voire refuser sans le dire. Elle se construit avec 3la : rabbi ysahhel 3lik. Le verbe s'emploie aussi au sens concret, pour des démarches ou des conditions assouplies : sahhlou l-wraq (ils ont simplifié les papiers). Ne pas confondre avec l'adjectif sahel (facile), qui s'écrit de la même façon en arabe sans chadda.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « sahel » mais aussi « sahhel », « ysahel », « sahal » et « sehel ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « sahel » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « faciliter, rendre facile » ; « (Dieu) accorder la réussite » : sehhel en marocain.

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « faciliter, rendre aisé » ; « (Dieu) accorder la réussite » : sahel en tunisien.

Comment dire « faciliter » en marocain, en algérien et en tunisien