سهل sahel
الدارجة الجزائرية · فعل
كلمة «سهل» (sahel) في الدارجة الجزائرية فعل، ومعناها سهّل، يسّر.
المعاني
- سهّل، يسّر
- خفّف شروط الأمر
الاستعمال
سهّل (sahhel)، ومضارعه يسهّل، معناه «يسّر». وتُسمع خاصة في دعاء ربي يسهّل (ييسّر الله)، وهو شائع جدًا لتمني التوفيق أو لإنهاء نقاش بلباقة، بل لرفض الطلب دون التصريح به. ويُبنى مع على: ربي يسهّل عليك. ويُستعمل الفعل أيضًا في المعنى الحسي للإجراءات والشروط المخفّفة: سهّلوا الوراق (بسّطوا الأوراق). ولا يُخلط بالصفة سهل (sahel) بمعنى «يسير»، فهي تُكتب بالعربية على النحو نفسه بلا شدّة.
مثال
ربي يسهل عليك في الامتحان
rabbi ysahhel 3lik f l-imtihan
بالفصحى: «ييسّر الله عليك الامتحان.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب sahel وتُكتب أيضًا sahhel، ysahel، sahal وsehel. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «سهّل، يسّر»؛ «(الله) وفّق وأعان»: سهّل في الدارجة المغربية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «يسّل الأمر ويجعله سهلًا»؛ «(الله) يمنح التوفيق والنجاح»: سهل في الدارجة التونسية.