سهل sahel

الدارجة التونسية · فعل

كلمة «سهل» (sahel) في الدارجة التونسية فعل، ومعناها يسّل الأمر ويجعله سهلًا.

المعاني

1. يسّل الأمر ويجعله سهلًا
2. (الله) يمنح التوفيق والنجاح

الاستعمال

الفعل سهّل (sahhel) بحاء مشددة يعني «يسّل». يظهر أساسًا في الصيغة الشائعة جدًا «ربّي يسهّل» (rabbi ysahhel)، أي «جعل الله الأمر سهلًا». تقال لتمني الحظ السعيد لمن يسافر أو يشرع في عمل ما، وتستعمل أيضًا للرفض المهذب، مثلًا أمام متسول أو بائع مُلحّاح. يأخذ الفعل ضميرًا مفعولًا: «ربّي يسهّل عليك» (rabbi ysahhel 3lik)، أي «جعل الله الأمور سهلة عليك». احذر الخلط بينه وبين الصفة ساهل (sahel) بمعنى «سهل»، فهي تُكتب بالطريقة نفسها في العربية بلا حركات.

مثال

كتابتها بالحروف اللاتينية

في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب sahel وتُكتب أيضًا sahhel، ysahel، ysahhel وyesahel. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.

اكتب sahel في لوحة العربيزي

في الدارجة المغربية

الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «سهّل، يسّر»؛ «(الله) وفّق وأعان»: سهّل في الدارجة المغربية.

في الدارجة الجزائرية

الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «سهّل، يسّر»؛ «خفّف شروط الأمر»: سهل في الدارجة الجزائرية.