سهّل sehhel
الدارجة المغربية · فعل
كلمة «سهّل» (sehhel) في الدارجة المغربية فعل، ومعناها سهّل، يسّر.
المعاني
- سهّل، يسّر
- (الله) وفّق وأعان
الاستعمال
سهّل (sehhel) تعني جعل الشيء سهلًا. وهي كثيرة الورود في العبارات الدينية اليومية: «الله يسهّل» (llah ysehhel)، أي «يسّر الله»، تُقال لمن يهمّ بالرحيل أو يبدأ عملًا، أو لردّ متسوّل بلطف. ويُعدّى بـ«على» إلى المستفيد: «سهّل علينا». تنبيه للقارئ: الصفة سهل (sahl) أي «يسير» تُكتب بالصورة نفسها بلا تشكيل، لكنها تُنطق على نحو مختلف. والاسم المقابل تسهيل (tashil).
مثال
ربي سهل علينا
rbi sehel 3lina
بالفصحى: «يسّر الله علينا الأمر.»
التصريف
صيغ مأخوذة من DODa بكتابتها كما وردت فيها، وهي كثيرًا ما تُسقط الحركات القصيرة.
| المضارع | الماضي | الأمر | |
|---|---|---|---|
| أنا | kans88el | s88elt | |
| أنتَ | kats88el | s88elti | s88el |
| أنتِ | kats88li | s88elti | s88li |
| هو | kays88el | s88el | |
| هي | kats88el | s88lat | |
| نحن | kans88lo | s88lna | |
| أنتم | kats88lo | s88lto | s88lo |
| هم | kays88lo | s88lo |
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب sehhel وتُكتب أيضًا s88el، se88el، sahhel، sehel وsahl. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 8 يرمز إلى الهاء (ه) أو الغين (غ) بحسب الكاتب.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «سهّل، يسّر»؛ «خفّف شروط الأمر»: سهل في الدارجة الجزائرية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «يسّل الأمر ويجعله سهلًا»؛ «(الله) يمنح التوفيق والنجاح»: سهل في الدارجة التونسية.