Comment dire « faciliter » en darija
En marocain, on dit « sehhel » et « yesser » ; en algérien, « sahel » ; en tunisien, « sahel ».
En darija marocaine
sehhel سهّل
Un verbe qui signifie « faciliter, rendre facile » ; « (Dieu) accorder la réussite ».
ربي سهل علينا : « Dieu nous a facilité les choses. »
yesser يسّر
Un verbe qui signifie « faciliter, rendre aisé » ; « Allah ysser : bonne chance, bon courage ».
آه الله يسر ليك أخي : « Ah, que Dieu te facilite les choses, mon frère. »
En darja algérienne
sahel سهل
Un verbe qui signifie « faciliter, rendre facile » ; « assouplir les conditions de ».
ربي يسهل عليك في الامتحان : « Que Dieu te facilite l'examen. »
En derja tunisienne
sahel سهل
Un verbe qui signifie « faciliter, rendre aisé » ; « (Dieu) accorder la réussite ».
ربّي يسهّل برك : « Que Dieu facilite, c'est tout. »