yesser يسّر
Darija marocaine · verbe
« yesser » (يسّر) est un verbe de la darija marocaine qui signifie faciliter, rendre aisé.
Sens
- faciliter, rendre aisé to facilitate, make easy
- Allah ysser : bonne chance, bon courage God make it easy, good luck
Usage
Le verbe s'emploie presque toujours dans la formule Allah ysser, « que Dieu facilite ». On la dit pour encourager quelqu'un qui commence un projet, un travail ou un commerce, ou pour le féliciter avec bienveillance. Avec un complément, on dit Allah ysser lik (pour toi) ou Allah ysser 3lik (à ton égard). La réponse attendue est amin ou Allah ysser 3lina kamlin. Hors de cette formule, on trouve parfois yssar l-umur (faciliter les choses), mais c'est plus rare. Il ne faut pas confondre avec Allah ysahhal, formule souvent utilisée pour refuser poliment l'aumône.
Exemple
آه الله يسر ليك أخي
ah lah yesser lik akhi
« Ah, que Dieu te facilite les choses, mon frère. »
Conjugaison
Formes relevées dans DODa et reproduites dans sa graphie, qui omet souvent les voyelles brèves.
| Inaccompli (présent) | Accompli (passé) | Impératif | |
|---|---|---|---|
| ana (je) | kanysser | yssert | |
| nta (tu, masc.) | katysser | ysserti | ysser |
| nti (tu, fém.) | katyssri | ysserti | yssri |
| howa (il) | kayysser | ysser | |
| hiya (elle) | katysser | yssrat | |
| 7na (nous) | kanyssro | yssrna | |
| ntouma (vous) | katyssro | yssrto | yssro |
| homa (ils, elles) | kayyssro | yssro |
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « yesser » mais aussi « yassar ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « yesser » au clavier arabe
Comment dire « faciliter » en marocain, en algérien et en tunisien