dostour دستور
Derja tunisienne · nom
« dostour » (دستور) est un nom de la derja tunisienne qui signifie constitution (loi fondamentale d'un État).
Sens
- constitution (loi fondamentale d'un État) constitution
- formule de permission avant un geste formula asking leave (to unseen beings)
Usage
Dostour désigne d'abord la constitution du pays. Le mot est très présent dans le débat politique, à la radio et sur les réseaux : on parle de « mochrou3 dostour » (projet de constitution) ou de « el dostour jdid » (la nouvelle constitution). Il appartient au vocabulaire commun à l'arabe standard et au parler courant, avec la même prononciation. Dans l'usage traditionnel, « dostour » s'emploie aussi seul, comme formule pour demander la permission, par exemple avant de verser de l'eau chaude par terre. Ne pas confondre avec le nom propre du parti historique, écrit avec une majuscule en français.
Exemple
الدستور الجديد فيه برشا فصول تبدلت.
el dostour ejdid fih barcha fsoul tbadlet.
« Dans la nouvelle constitution, beaucoup d'articles ont changé. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « dostour » mais aussi « destour », « dustur » et « dastour ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « dostour » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « constitution (texte de loi) » ; « formule pour demander la permission » : dostour en marocain.