دستور dostour
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «دستور» (dostour) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها دستور (القانون الأساسي للدولة).
المعاني
- دستور (القانون الأساسي للدولة)
- صيغة لطلب الإذن قبل فعل ما
الاستعمال
كلمة دستور تعني أولًا دستور البلاد، وهي حاضرة بقوة في النقاش السياسي والإذاعة وشبكات التواصل: يقال «مشروع دستور» (mochrou3 dostour) أو «الدستور الجديد» (el dostour jdid). وهي من المفردات المشتركة بين العربية الفصحى والعامية، بنطقها نفسه. وفي الاستعمال التقليدي تُقال كلمة «دستور» وحدها أيضًا كصيغة لطلب الإذن، مثلًا قبل صبّ ماء ساخن على الأرض. لا تخلط بينها وبين اسم الحزب التاريخي، المكتوب بحرف كبير في الفرنسية.
مثال
الدستور الجديد فيه برشا فصول تبدلت.
el dostour ejdid fih barcha fsoul tbadlet.
بالفصحى: «في الدستور الجديد فصول كثيرة تغيّرت.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب dostour وتُكتب أيضًا destour، dustur وdastour. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «دستور (نص قانوني)»؛ «عبارة لطلب الإذن»: دستور في الدارجة المغربية.