دستور dostour
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «دستور» (dostour) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها دستور (نص قانوني).
المعاني
- دستور (نص قانوني)
- عبارة لطلب الإذن
الاستعمال
دستور (dostour) يدلّ على دستور الدولة، ولا سيما في عبارة دستور ديال البلاد، أي «دستور البلد». ويُسمع خصوصًا في النقاشات السياسية وعلى التلفزيون، وهو مأخوذ من الفصحى. وفي سياق مختلف تمامًا، فإن صيغة «دستور» (dstour)، وتُنطق غالبًا بلا حركة أولى، عبارة تقليدية لطلب الإذن. وتُقال مثلًا قبل صبّ الماء الساخن على الأرض أو قبل دخول مكان يُعدّ مسكونًا بالأرواح. ويجب التمييز بين هذين الاستعمالين بحسب السياق.
مثال
الدستور الجديد بدّل بزاف ديال الحوايج
dostour jdid beddel bzaf dial l7wayej
بالفصحى: «الدستور الجديد غيّر أشياء كثيرة.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب dostour وتُكتب أيضًا dstour، doustour وdestour. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «دستور (القانون الأساسي للدولة)»؛ «صيغة لطلب الإذن قبل فعل ما»: دستور في الدارجة التونسية.