dostour دستور
Darija marocaine · nom
« dostour » (دستور) est un nom de la darija marocaine qui signifie constitution (texte de loi).
Sens
- constitution (texte de loi) constitution
- formule pour demander la permission formula asking permission
Usage
Dostour désigne la constitution d'un État, notamment dans l'expression dostour dial lblad (la constitution du pays). On l'entend surtout dans les discussions politiques et à la télévision, où il vient de l'arabe standard. Dans un tout autre registre, l'interjection dstour, souvent prononcée sans voyelle initiale, est une formule traditionnelle de demande de permission. On la prononce par exemple avant de verser de l'eau chaude par terre ou d'entrer dans un lieu considéré comme habité par des esprits. Il faut bien distinguer ces deux usages selon le contexte.
Exemple
الدستور الجديد بدّل بزاف ديال الحوايج
dostour jdid beddel bzaf dial l7wayej
« La nouvelle constitution a changé beaucoup de choses. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « dostour » mais aussi « dstour », « doustour » et « destour ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « dostour » au clavier arabe
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « constitution (loi fondamentale d'un État) » ; « formule de permission avant un geste » : dostour en tunisien.