7lef حلف
Derja tunisienne · verbe
« 7lef » (حلف) est un verbe de la derja tunisienne qui signifie jurer, prêter serment.
Sens
- jurer, prêter serment to swear an oath
- faire le serment de to vow
Usage
7lef / ya7lef signifie « jurer » au sens de prêter serment, et non au sens de dire des gros mots, qui se dit autrement. La construction typique est 7lef b + ce sur quoi l'on jure : 7lef bellah (« il a juré par Dieu »). Suivi d'une proposition, il exprime une résolution ferme : 7left ma n3awedhech (« j'ai juré de ne pas recommencer »). La forme dérivée 7allef veut dire « faire jurer » quelqu'un, et aussi « supplier » quelqu'un au nom de Dieu : 7allefتek bellah. Le nom correspondant est 7lef (« serment »). Le registre est courant.
Exemple
حلف إلي ما عادش يرجع يتكيّف.
7lef elli ma3adech yarja3 yetkayef.
« Il a juré qu'il ne fumerait plus. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 7lef » mais aussi « hlef », « 7laf » et « 7alef ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.
Taper « 7lef » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « jurer, prêter serment » ; « jurer de faire, faire le serment » : 7lef en marocain.