7lef حلف
Darija marocaine · verbe
« 7lef » (حلف) est un verbe de la darija marocaine qui signifie jurer, prêter serment.
Sens
- jurer, prêter serment to swear, to take an oath
- jurer de faire, faire le serment to vow
Usage
7lef signifie jurer, prêter serment. Au présent : « kan7lef », « ki7lef ». On jure le plus souvent par Dieu : « 7lef b llah », et « 7lef 3liya » veut dire « jure-le-moi ». Pour exprimer une résolution, on dit « 7lefte ma nrje3 », j'ai juré de ne pas revenir. Dans la conversation, on demande souvent à quelqu'un de jurer pour vérifier sa sincérité. Attention : ce verbe ne signifie jamais « dire des gros mots » comme le français « jurer » ; pour cela on dit « sebb ». Le nom correspondant est « l7elfa », le serment.
Exemple
باش نتيقك حلف عليا
bach nty9ek 7lef 3liya
« Pour que je te croie, jure-le-moi. »
Conjugaison
Formes relevées dans DODa et reproduites dans sa graphie, qui omet souvent les voyelles brèves.
| Inaccompli (présent) | Accompli (passé) | Impératif | |
|---|---|---|---|
| ana (je) | kan7lf | 7lft | |
| nta (tu, masc.) | kat7lf | 7lfti | 7lf |
| nti (tu, fém.) | kat7lfi | 7lfti | 7lfi |
| howa (il) | kay7lf | 7lf | |
| hiya (elle) | kat7lf | 7lfat | |
| 7na (nous) | kan7lfo | 7lfna | |
| ntouma (vous) | kat7lfo | 7lfto | 7lfo |
| homa (ils, elles) | kay7lfo | 7lfo |
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 7lef » mais aussi « 7lf », « hlef », « 7laf » et « 7elef ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.
Taper « 7lef » au clavier arabe
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « jurer, prêter serment » ; « faire le serment de » : 7lef en tunisien.