حلف 7lef
الدارجة المغربية · فعل
كلمة «حلف» (7lef) في الدارجة المغربية فعل، ومعناها أقسم، حلف اليمين.
المعاني
- أقسم، حلف اليمين
- نذر أن يفعل، عاهد
الاستعمال
حلف (7lef) معناه أقسم وأدّى اليمين. وفي المضارع: كنحلف (kan7lef)، كيحلف (ki7lef). ويكون القسم في الغالب بالله: حلف بالله (7lef b llah)، وحلف عليا (7lef 3liya) معناه «احلف لي». وللتعبير عن عزم يقال: حلفت ما نرجع (7lefte ma nrje3)، أي «أقسمت ألا أعود». وفي الحديث كثيرًا ما يُطلب من المرء أن يحلف للتحقق من صدقه. تنبيه: لا يعني هذا الفعل أبدًا «التلفظ بالألفاظ النابية»، وللمعنى هذا يقال سبّ (sebb). والاسم المقابل الحلفة (l7elfa)، أي القسم.
مثال
باش نتيقك حلف عليا
bach nty9ek 7lef 3liya
بالفصحى: «لكي أصدّقك، احلف لي.»
التصريف
صيغ مأخوذة من DODa بكتابتها كما وردت فيها، وهي كثيرًا ما تُسقط الحركات القصيرة.
| المضارع | الماضي | الأمر | |
|---|---|---|---|
| أنا | kan7lf | 7lft | |
| أنتَ | kat7lf | 7lfti | 7lf |
| أنتِ | kat7lfi | 7lfti | 7lfi |
| هو | kay7lf | 7lf | |
| هي | kat7lf | 7lfat | |
| نحن | kan7lfo | 7lfna | |
| أنتم | kat7lfo | 7lfto | 7lfo |
| هم | kay7lfo | 7lfo |
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 7lef وتُكتب أيضًا 7lf، hlef، 7laf و7elef. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 7 يرمز إلى الحاء (ح).
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «يحلف، يقسم»؛ «يُقسم على أن يفعل»: حلف في الدارجة التونسية.