حلف 7lef
الدارجة التونسية · فعل
كلمة «حلف» (7lef) في الدارجة التونسية فعل، ومعناها يحلف، يقسم.
المعاني
- يحلف، يقسم
- يُقسم على أن يفعل
الاستعمال
حلف / يحلف (7lef / ya7lef) تعني «يحلف» بمعنى يقسم ويؤدي اليمين، لا بمعنى التلفظ بالألفاظ البذيئة الذي يُعبَّر عنه بكلمة أخرى. التركيب المعتاد هو حلف بـ + ما يُقسم عليه: حلف بالله. وإذا تلتها جملة، عبّرت عن عزم ثابت: حلفْت ما نعاوذش («حلفتُ ألا أعود إلى فعله»). والصيغة المشتقة حلّف (7allef) تعني «يستحلف» شخصًا، وكذلك «يتوسل» إليه بالله: حلّفْتك بالله. والاسم المقابل هو حلف بمعنى «يمين». وهي من الاستعمال الشائع.
مثال
حلف إلي ما عادش يرجع يتكيّف.
7lef elli ma3adech yarja3 yetkayef.
بالفصحى: «حلف أنه لن يعود إلى التدخين.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 7lef وتُكتب أيضًا hlef، 7laf و7alef. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 7 يرمز إلى الحاء (ح).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «أقسم، حلف اليمين»؛ «نذر أن يفعل، عاهد»: حلف في الدارجة المغربية.